新华网上海１２月５日专电（记者许晓青）法国大文豪雨果一定不会想到，他创作于１８３０年的《巴黎圣母院》，在跨越了２个世纪之后，“变身”为５０首不同风格的英语歌曲、搭配法式风格的“后现代”布景，来到中国巡演。
《巴黎圣母院》演出剧照（12月2日摄）。 新华社记者 任珑 摄
脱胎于法国原著的英文版音乐剧《巴黎圣母院》自１２月２日在上海文化广场演出以来一票难求，２日至４日三天场场爆棚，５日虽是周一，演出门票也全部售罄。剧场票房透露，近半数观众是多年前音乐剧《巴黎圣母院》法文版进入中国时的“老戏迷”。
《巴黎圣母院》的铁杆“粉丝”、女白领陆逸告诉记者，从当年的法文版到今天的英文版，大家除了怀旧，还可以从中感知经典作品的特殊生命力。
“海归”作曲家安栋点评，《巴黎圣母院》的英文版与法文版各有千秋。其音乐原声唱片在全球的累积销售也已超千万张，英文版歌曲曾由席琳·迪翁等流行歌坛巨星争相翻唱。对于专业人士而言，音乐、舞美、叙事结构等都是可学习的蓝本，更重要的是，从中可以了解法国经典走向世界的制作流程和对外传播模式。
文化广场节目总监、剧评人费元洪介绍说，经过了２１世纪第一个１０年，中国音乐剧观众群体正日渐成熟，并逐步向分众化方向发展。老剧迷可以欣赏多语种版本的欧美经典剧目，新观众则可以通过西方音乐剧的中文版等通俗易懂的剧目，感知音乐剧的魅力。